1
00:00:46,879 --> 00:00:48,120
Pateni lampune!

2
00:00:49,340 --> 00:00:50,640
Saiki! Oke, oke, oke!

3
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Bali menyang kene.

4
00:00:52,340 --> 00:00:53,720
Ora, bali mrene saiki!

5
00:00:54,040 --> 00:00:55,860
Ora! Aku bakal ngetung nganti telu.

6
00:00:56,300 --> 00:00:59,560
Siji, loro, telu!
Bali menyang kene saiki!

7
00:02:43,220 --> 00:02:44,540
Oh, sial.

8
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
matur nuwun.

9
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
Sapa kowe?

10
00:09:15,630 --> 00:09:21,110
Aku pemilik, pemilik mobile iki
omah lan truk sing narik sampeyan mudhun

11
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
dalan gedhe.

12
00:09:22,650 --> 00:09:26,270
Saiki, tas kasebut kira-kira telung minggu
saka menehi Indian ing exchange sing.

13
00:09:26,690 --> 00:09:28,110
Napa aku duwe hak iki?

14
00:09:31,410 --> 00:09:33,090
Inggih, sampeyan celana pinter.

15
00:09:37,070 --> 00:09:38,230
Sampeyan wis kena infeksi.

16
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Ketularan.

17
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
Apa sampeyan nginfeksi aku?

18
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
Oh, ora. Ora, aku ora nulari sampeyan
karo apa wae. Rungokno.

19
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
Aku ketemu sampeyan ing camping Panjenengan.

20
00:09:54,920 --> 00:09:59,440
Bokongmu sing abot dakgawa bali menyang sandi
mulih, lan tatumu dakbaluti.

21
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Sampeyan olèh.

22
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
Kowe nang endi?

23
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Ndhuwur kene.

24
00:10:13,120 --> 00:10:14,140
Apa iki?

25
00:10:55,500 --> 00:10:57,740
Kurang saka jam
kanggo njaluk sampeyan menyang dhokter, yen.

26
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
Ya, nggih... Rungokna aku.

27
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
Sing penting kowe tenang.

28
00:11:04,180 --> 00:11:06,600
Lah, aku iki wong apik.

29
00:11:09,340 --> 00:11:10,440
Wong sing jujur.

30
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Pamburu.

31
00:11:19,800 --> 00:11:22,460
Delengen, iki durung adoh banget.

32
00:11:27,210 --> 00:11:28,630
Narik liwat.
Ayo kula metu.

33
00:11:30,850 --> 00:11:34,890
Bener, matur nuwun.

34
00:11:35,950 --> 00:11:41,490
Matur nuwun kanggo mbantu kula. Saiki, yen sampeyan
bisa please mung narik liwat lan supaya kula metu.

35
00:11:41,550 --> 00:11:44,490
Rungokno aku. Iku penting kita tetep
detak jantungmu mudhun.

36
00:11:44,810 --> 00:11:48,950
Apa sing kedadeyan karo aku? Iku nggawe
cara liwat sistem sampeyan, bener?

37
00:11:48,950 --> 00:11:49,929
Rungokno aku.

38
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
beku.

39
00:11:51,330 --> 00:11:52,910
Infeksi njupuk terus.

40
00:11:53,110 --> 00:11:57,130
Iku dudu infeksi. Iku mikro-bakteri
obah liwat sistem sampeyan.

41
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
Mangga kula lungo.
Aku kudu takon dhokter.

42
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
Tulung aku lunga!

43
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
Sampeyan nindakake soko kanggo kula.

44
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
Sampeyan wis narkotika utawa sampeyan racun kula.
Aku ora.

45
00:13:28,000 --> 00:13:29,780
Lan aku ora bakal ngandhani sampeyan
sing kabeh wengi.

46
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Endi telponku?

47
00:14:26,220 --> 00:14:28,160
Kenapa kita jemput
sinyal ing Knoxville?

48
00:14:29,280 --> 00:14:32,260
Stasiun kasebut tekan separo menyang Memphis
ing dina sing cetha.

49
00:14:34,200 --> 00:14:35,380
Napa sampeyan njupuk telponku?

50
00:14:37,100 --> 00:14:41,160
Apa sampeyan pengin pracaya utawa ora,
aturan nomer siji iku kita ora bisa

51
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
nggawa wong liya menyang iki.

52
00:14:43,020 --> 00:14:45,580
Deleng, aku ora metu kene kanggo nimbulaké ora
wabah dadgum.

53
00:14:46,040 --> 00:14:48,260
Sampeyan ndeleng apa sing kedadeyan
karo virus China.

54
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Aku butuh kowe nglilani aku saiki.

55
00:14:50,940 --> 00:14:52,280
Aku butuh sampeyan santai.

56
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
bener? Aku nangani.

57
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
Apa sampeyan ngomong?

58
00:15:17,770 --> 00:15:21,130
Yen sampeyan mandheg, aku bakal nelpon wong kanggo sampeyan.

59
00:15:21,630 --> 00:15:23,670
Nanging sampeyan kudu tenang.

60
00:15:24,950 --> 00:15:29,770
Aku arep nelpon sandi ... Aku arep nelpon sandi
kanca Diane.

61
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Lena!

62
00:15:35,470 --> 00:15:37,390
Sampeyan tikus, boo-boo.

63
00:15:39,270 --> 00:15:42,470
Ora Diane.

64
00:16:28,400 --> 00:16:30,420
Sampeyan mbokmenawa arep mungkasi munggah ing
jamban luwih saka sampeyan pengin.

65
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
Muga-muga rada kesel.

66
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
Nanging yen barang-barang kasebut dadi sampeyan
ati, Aku ora dilengkapi kanggo sing.

67
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
Inggih, kula, nanging sampeyan ora bakal
kaya piranti.

68
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
Oke, aku tenang.
Mung nelpon.

69
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Ngenteni, sampeyan nelpon sapa?

70
00:16:58,510 --> 00:17:01,330
Nganggep Daddy Longlegs ora
jeneng Kristen pop Panjenengan.

71
00:17:02,990 --> 00:17:05,190
Apa sampeyan bisa nelpon wong liya?

72
00:17:06,170 --> 00:17:08,410
Lha kowe ora pengin bapakmu ngerti
sampeyan lagi ing ngendi.

73
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
tenan.

74
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
Iku Stuart, nanging aku sangsi kang bakal Pick munggah.

75
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
Sapa jenengmu?

76
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Lena.

77
00:17:36,659 --> 00:17:43,240
Stuart, jenengku Clive. Sampeyan ora ngerti
kula. Aku kenalan karo Lena, lan dheweke

78
00:17:43,240 --> 00:17:47,780
tak ing scuttle sethitik karo asu, lan
kita ing dalan menyang Sacred Heart

79
00:17:47,780 --> 00:17:51,940
rumah sakit. Aku ora pengin sampeyan kuwatir.
Kita arep nemoni Dr. Janikowski.

80
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
Dheweke bakal apik.

81
00:18:10,030 --> 00:18:11,490
Dheweke ora tau mriksa surat swara kanthi resik.

82
00:18:14,410 --> 00:18:16,810
Aku bisa nggawe pangecualian kanggo ibumu.

83
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
Dheweke wis tangi?

84
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
Ora.

85
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
Apa aku kudu sms dheweke?

86
00:18:24,290 --> 00:18:25,410
Ora, dheweke wis ora ana.

87
00:18:26,670 --> 00:18:29,370
Aku ora ateges dheweke ora bakal duwe
telpon dheweke urip. Dheweke wis mati.

88
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
Becky ngombe supaya akeh ombenan tiki ing
resort bar, padha dijenengi siji sawise dheweke.

89
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
The Hellcat.

90
00:19:20,780 --> 00:19:23,340
Mai Tai karo a
cipratan sethitik saka grenadine.

91
00:19:24,220 --> 00:19:26,240
Liburan paling apik ing uripku.

92
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Aja nganti rusak.

93
00:20:04,940 --> 00:20:06,000
Sampeyan bisa ndeleng kula?

94
00:20:06,780 --> 00:20:08,120
Aja mbengkongaken saka wangun.

95
00:20:08,360 --> 00:20:12,160
Deleng, sawetara minggu kepungkur, sawetara
turds, padha semprotan dicet soko ala

96
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
ing pinggir omahku kono.
Nanging mandheg, deleng.

97
00:20:16,220 --> 00:20:18,200
Turds, dening cangkir kopi.

98
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Sampeyan ngandika kita arep
menyang Sacred Heart, kan?

99
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
ya.

100
00:22:00,400 --> 00:22:03,140
Iku spesialis sing, Dr. Janikowski.

101
00:22:03,440 --> 00:22:06,620
Aku kudu sampeyan ngomong persis carane aku entuk
kene.

102
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
omong kosong.

103
00:23:59,180 --> 00:24:00,620
omong kosong.
Iki kabeh omong kosong.

104
00:24:55,950 --> 00:24:57,290
Celestial Delights.

105
00:25:33,230 --> 00:25:37,050
Sawetara wong lanang iki, padha
sing paling cedhak karo kanca-kanca.

106
00:25:38,470 --> 00:25:39,690
Padha, tenan.

107
00:25:41,390 --> 00:25:44,630
Ollie, mberkahi atine,
dheweke mung ora bisa ndeleng liwat iku.

108
00:25:44,930 --> 00:25:46,790
Dadi saiki mung aku sing metu.

109
00:25:48,410 --> 00:25:51,470
Percaya utawa ora, aja nganti akeh
pengunjung dina iki.

110
00:25:57,730 --> 00:25:59,490
Aku pancene ngaco trailer Panjenengan.

111
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
Napa sampeyan duwe iki?

112
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
Bye.

113
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
matur nuwun.

114
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Mangga, mangga, mangga.

115
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Aku bakal nuntun sampeyan metu saka kene, oke?

116
00:32:16,430 --> 00:32:18,930
entuk lawang, aja noleh.

117
00:32:21,110 --> 00:32:22,590
Sijine klambi ing sirahmu.

118
00:32:24,550 --> 00:32:25,970
Cepet!
Oke, oke.

119
00:32:30,950 --> 00:32:33,570
Pateni lampune!

120
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Saiki!

121
00:32:37,390 --> 00:32:38,910
nyusup!
Ing meja kasebut!

122
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
njaluk!
njaluk!

123
00:32:41,790 --> 00:32:43,370
Sampeyan menyang lawang kasebut, aku bakal ...

124
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Njaluk dokter.

125
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
Njaluk bantuan.

126
00:39:09,190 --> 00:39:11,050
Mesthine dikunci kaya ngono.
aku kangen kowe.

127
00:39:13,430 --> 00:39:15,850
Halo? Sapa sing ana ing kono,
kowe krungu aku?

128
00:39:16,130 --> 00:39:18,610
Ora, aku kene. Dheweke nyulik aku lan dheweke
matèni wong wadon liya.

129
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
Aku ngomong sampeyan.

130
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Aku ngomong sampeyan. Iku dudu urusanmu.
Mlaku. Melangkah adoh saka aku, Pak.

131
00:39:24,150 --> 00:39:25,490
Wau, wuh, wuh.
Shh, shh.

132
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
opo iku?

133
00:39:28,150 --> 00:39:30,530
Entuk pemukul.
Njaluk ing lemah.

134
00:39:30,950 --> 00:39:32,790
Tetep adoh saka aku.
Tansah tangan mudhun.

135
00:39:33,250 --> 00:39:35,010
meneng babagan. Njaluk ing lemah.

136
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
Aku bi-

137
00:40:41,360 --> 00:40:42,660
Sampeyan entuk saiki, condong.

138
00:42:55,980 --> 00:42:57,220
matur nuwun.

139
00:43:49,200 --> 00:43:50,620
Aku krungu poos wektu iki, oh boy.

140
00:44:26,440 --> 00:44:32,620
ing kamar turu
Aku weruh kabeh ibuku

141
00:44:32,620 --> 00:44:38,360
njupuk nalika dheweke
wis lara iku sedative

142
00:44:38,360 --> 00:44:41,680
sampeyan nyiksa wong ing kono

143
00:45:22,280 --> 00:45:23,380
Dheweke ora nelpon bapakku.

144
00:45:26,180 --> 00:45:29,740
Kuwi dudu surat swara. Aku ngerti
dudu surat swara sing kurang ajar!

145
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Kowe nggigit aku.

146
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
Mung siji sing bisa nulungi sampeyan.

147
00:46:22,100 --> 00:46:23,560
Resiko aku njupuk kanggo sampeyan.

148
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Saiki apa?

149
00:46:26,960 --> 00:46:28,120
Kowe arep nglilani aku?

150
00:46:29,260 --> 00:46:31,540
Kita lagi ing kurang ajar padha
prau saiki, apa ora?

151
00:46:35,260 --> 00:46:37,860
Kita arep marani penyihir cilikmu
dhokter ing rencana kulawarga.

152
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Aku arep menyang Collie World.

153
00:46:50,670 --> 00:46:52,050
Taman hiburan?

154
00:46:53,090 --> 00:46:55,570
Janikowski punika
spesialis ing kono.

155
00:46:56,410 --> 00:46:58,850
Dheweke minangka riset paling dhuwur
dokter ing Stanford.

156
00:46:59,410 --> 00:47:02,890
Dheweke ilang lisensi amarga sawetara
lowongan kerja kacang Berkeley.

157
00:47:03,110 --> 00:47:04,830
Dheweke ora seneng karo dheweke
testing ing kéwan.

158
00:47:05,050 --> 00:47:08,750
Saiki dheweke dadi dokter kewan utama ing
Ragtag Stampede nedha bengi show.

159
00:47:09,290 --> 00:47:10,910
Dheweke minangka sah nalika teka.

160
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
jebule...

161
00:47:17,820 --> 00:47:19,340
Dokter hewan?
Ing acara nedha bengi?

162
00:47:19,780 --> 00:47:21,060
Ing taman hiburan?

163
00:47:38,500 --> 00:47:42,980
Bapak-bapak, lanang-wadon,
welcome bali menyang cast tengah wengi liyane saka

164
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
We are Out There.

165
00:47:44,460 --> 00:47:47,880
Kaya biasane, aku bakal nuntun sampeyan
underbelly, panggonan utama

166
00:47:47,880 --> 00:47:51,440
media ora bakal nggawa sampeyan kanggo ndeleng freaks
lan ghouls, vamps lan wares, ing

167
00:47:51,440 --> 00:47:53,740
bebener extraterrestrial sing ngambang ing ndhuwur
lan ngapusi ing ngisor.

168
00:47:54,060 --> 00:47:58,940
Aku, Jasper DeVille, kene kanggo nyuwek
kudung saka kabeh peduli multi-dimensi.

169
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
Wis purnama.

170
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
Wengi wong aneh sing bener
metu dadi.

171
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
Lan kaya sing kita lakoni ing wengi bebener,
kita mbukak baris langsung metu saka

172
00:48:05,800 --> 00:48:09,060
gapura kanggo panelpon. Kita pengin krungu sampeyan
crita. Ayo kita krungu bab bump ing

173
00:48:09,060 --> 00:48:12,960
wengi, cahya ing langit, ing
getih ing banyu, lan, mesthi, ing

174
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
magepokan karo purnama.

175
00:48:14,360 --> 00:48:15,800
Marang kita bab sing nguwuh ing wayah wengi.

176
00:48:16,960 --> 00:48:18,580
Kayane ana sing nelpon
saka East Tennessee.

177
00:48:18,780 --> 00:48:22,280
Oh, iku ahli cryptid warga kita,
C.S. Peters. Dakkandhani, kelas, ing endi

178
00:48:22,280 --> 00:48:23,238
bogeyman bengi iki?

179
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
ya.

180
00:48:25,440 --> 00:48:27,220
ya.
Sedhela wae.

181
00:48:30,020 --> 00:48:35,060
Aku butuh bantuanmu.

182
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
Aku entuk padha.

183
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
Werewolf?

184
00:48:52,450 --> 00:48:54,730
nggih, nggih,
ayo mlebu, ya?

185
00:48:56,430 --> 00:48:57,870
Dheweke durung dadi siji.

186
00:48:58,770 --> 00:48:59,890
Dheweke bakal mulai digigit.

187
00:49:01,090 --> 00:49:03,850
Nanging, uh, dheweke saiki ana ing trailerku.

188
00:49:04,390 --> 00:49:07,990
Inggih, Clive, jenis iki misale jek
tanah squarely ing alam Panjenengan

189
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
pakaryan, ora?

190
00:49:09,390 --> 00:49:11,070
Inggih, dheweke uga nggigit aku.

191
00:49:12,490 --> 00:49:14,130
Ya, infeksi pra-musim dingin.

192
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
Ora ana ing omahku, dadi... Sampeyan
ngandika dheweke ing trailer Panjenengan? Ya, uh,

193
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
entuk 63 travel tebu.

194
00:49:21,040 --> 00:49:24,820
Geni neraka, aku duwe perasaan sing bakal ditindakake
njaluk menyang sawetara barang kandel bengi iki. Pukulan

195
00:49:24,820 --> 00:49:26,400
kula karo rincian, sethitik pal.

196
00:49:27,400 --> 00:49:31,420
Lha, aku ora duwe wektu akeh, nanging
kita lagi ing dalan kanggo Golly World tengen

197
00:49:31,420 --> 00:49:36,200
saiki. Oke, wis jelas
sampeyan maca bukuku, The Bite That Drips, a

198
00:49:36,200 --> 00:49:41,520
sethitik anti-baseball. Aku persis siji
ya adoh saka kebangkrutan Dennis Haskins

199
00:49:41,520 --> 00:49:43,780
kanggo nyritakake The Bite That Drips
buku audio.

200
00:49:44,300 --> 00:49:48,160
Pak Belday, disimpen kanthi jeneng lonceng, sampeyan
mbok ngerti. Kita ora duwe wektu sing tepat

201
00:49:48,160 --> 00:49:53,740
saiki, lan kita lagi saperangan mil adoh
saka lawang utama menyang Gollywood

202
00:49:53,740 --> 00:49:59,040
World, lan kabeh 449, lan aku mung
gumun, iku Stampede ragtag,

203
00:49:59,060 --> 00:50:03,540
bener? Ya, dheweke wis dioperasi bengi-bengi
ing Stampede kanggo saklawasé, sampeyan bakal ngomong

204
00:50:03,540 --> 00:50:07,220
sampeyan duwe nyandhang ing trailer tengen
saiki, Claude. Ya, dheweke wis dicokot.

205
00:50:07,940 --> 00:50:11,040
Ngangkat dheweke saka wilayah Nashville,
nanging dheweke uga nyopot aku.

206
00:50:11,720 --> 00:50:12,800
Apik lan jero.

207
00:50:14,190 --> 00:50:19,870
Aku mikir, sampeyan ngerti, yen sampeyan ngerti
soko kanggo alon creep, utawa Mungkin

208
00:50:19,870 --> 00:50:23,890
Aku ora rentan, utawa Mungkin aku ing
cetha. Aku ora ngerti.

209
00:50:32,850 --> 00:50:39,150
Sampeyan njupuk dheweke saka Asheville menyang Godly
Donya? Iku kaya patang jam flat.

210
00:50:39,370 --> 00:50:41,310
Ya, aku mung butuh bantuanmu.

211
00:50:41,930 --> 00:50:43,410
Aku butuh kontak kanggo Dr.

212
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
Janikowski.

213
00:50:45,090 --> 00:50:49,250
Aku mung kudu ngerti yen aku ana ing resiko utawa yen
sampeyan bisa pitunjuk kula ing.

214
00:50:49,610 --> 00:50:52,170
Lan pira umur iki
enggal menyang ngendi?

215
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
Aku ora ngerti.

216
00:50:55,470 --> 00:50:57,790
18, 19, 25.

217
00:50:58,010 --> 00:50:59,350
Aku ora duwe gagasan kadonyan.

218
00:50:59,590 --> 00:51:02,710
Oke, aku bakal nulungi sampeyan ing kana.
Kita bakal ngaso sethitik lan

219
00:51:02,710 --> 00:51:06,070
krungu tembung saka sponsor kita. Lan nalika
kita bali, kita bakal tetep urip mbukak

220
00:51:06,070 --> 00:51:09,270
kanggo krungu apa sing nggawe sampeyan wedi ing
peteng. Tetep karo kita nalika kita metu ana

221
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
saka gunung.

222
00:51:11,040 --> 00:51:12,260
Hei, Clive, sampeyan ana, konco?

223
00:51:12,520 --> 00:51:17,060
Yeah, yeah, aku kene, man. Apa sampeyan dadi
serius saiki? Sampeyan wis bener entuk a

224
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
lady ing trailer sing njupuk saka
Nashville. Ya, sampeyan entuk dicokot dening

225
00:51:20,220 --> 00:51:21,860
werewolf! Aku weruh iku kelakon!

226
00:51:22,880 --> 00:51:26,240
Lan, uh...
Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake.

227
00:51:31,880 --> 00:51:33,960
terus.

228
00:51:58,000 --> 00:51:59,060
Sing aku butuh Dr.

229
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
nomer Janikowski kanggo.

230
00:52:01,940 --> 00:52:03,240
Aku mung siji kilometer adoh.

231
00:52:03,480 --> 00:52:07,720
Ora, ora, ora. Dheweke 40. Dheweke kaya ing
polisi, wong. Yagene aku bakal nglakoni?

232
00:52:08,900 --> 00:52:10,420
Clive, sampeyan nyulik wong wadon.

233
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
Aku ora ngerti.

234
00:52:12,780 --> 00:52:14,260
Sampeyan ngandika iku spesialis.

235
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
Ya, Clive. Maksudku,
sampeyan ngerti, ora ana Dr.

236
00:52:18,880 --> 00:52:22,480
Janikowski. Apa kowe...
Sampeyan ngandika ing acara sampeyan!

237
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
Clive, wong lanang, aku ...

238
00:52:27,210 --> 00:52:28,670
Aku panginten sampeyan ngerti apa kita kabeh
nindakake kene.

239
00:52:28,930 --> 00:52:30,610
Sampeyan ngerti, iki dudu NPR.

240
00:52:31,830 --> 00:52:34,790
Mungkin sampeyan kudu narik liwat lan nyoba lan
turu wae. Apa aku kudu?

241
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
Aku ora ngerti.

242
00:53:22,380 --> 00:53:23,900
Tetep, terus, terus.
Ora, ya.

243
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
Ora, aku iki serius.

244
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Iki Matt?

245
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
Iki Matt?

246
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
Oke.

247
00:53:30,860 --> 00:53:31,960
Panas mudhun.
nggih.

248
00:53:32,500 --> 00:53:37,300
Oke, Clyde. Sampeyan bisa nelpon polisi
sawise telpon iki, nanging ora nindakake apa-apa

249
00:53:37,300 --> 00:53:41,960
bodho. Inggih, ayo numpak iki a
luwih suwe mung kanggo sawetara telpon,

250
00:53:42,180 --> 00:53:45,560
banjur ayo nelpon polisi lan mungkasi iki.
Oke, bud.

251
00:53:46,440 --> 00:53:49,500
Iki radio apik. Aja mateni
sapa, paling nalika kita lagi ing udhara.

252
00:53:51,600 --> 00:53:54,380
Oke, aneh lan aneh, kita duwe
awake dhewe cukup predicament ing kene

253
00:53:54,380 --> 00:53:55,058
We are Out There.

254
00:53:55,060 --> 00:53:58,800
Kita duwe Clive ing baris. Dheweke ngandika
dheweke duwe werewolf aneh ing mburi

255
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
saka Winnebago kang
njaba Gollyworld.

256
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
Lan dheweke lagi ing dalan
kanggo ngunjungi Dr. J.

257
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Clive, sampeyan isih ana, konco?

258
00:54:07,980 --> 00:54:11,440
Oke, ayo nelpon maneh
lan ndeleng apa sing dirungokake sampeyan

259
00:54:11,440 --> 00:54:12,138
kudu nindakake.

260
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
Sing nelpon!
Sampeyan lagi karo Jasper lan Clive.

261
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
Aku panginten iki acara kulawarga lan sampeyan
entuk sawetara wackadoo karo cah wadon ing kang

262
00:54:17,800 --> 00:54:19,840
trailer. Oke, oke, ora perlu
dadi tegese kene.

263
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
Kita kabeh ing kene kanggo perkara sing padha.

264
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Telpon sabanjure.

265
00:54:23,240 --> 00:54:24,580
Hey, Clive.

266
00:54:25,380 --> 00:54:29,860
Sampeyan ana ing kabupatenku, lan aku yakin
Aku mung weruh peluru perak sing dawa

267
00:54:29,860 --> 00:54:32,640
sampeyan narik kru langsung
ora sepuluh menit kepungkur.

268
00:54:33,360 --> 00:54:37,580
Lan misale jek kula cah wadon sing sampeyan entuk
bali ana bisa uga perlu bantuan sethitik.

269
00:54:38,260 --> 00:54:40,340
Aku ora ngerti yen sampeyan
bisa krungu aku bali ana.

270
00:54:55,530 --> 00:54:58,910
Lan nalika kita bali, kita bakal tetep ing
garis mbukak lan tetep karo kita. We lagi metu

271
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
ing kono.

272
00:55:06,870 --> 00:55:07,870
Ana apa?

273
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
ora ngerti apa sing kudu dilakoni.

274
00:57:19,470 --> 00:57:22,890
Sampeyan mbokmenawa ora bisa ndeleng teksku metu
ana, nanging nalika sampeyan bali, sampeyan wis entuk

275
00:57:22,890 --> 00:57:24,270
kanggo nggebug prawanmu.

276
00:57:24,510 --> 00:57:25,690
Aku kuwatir karo kowe.

277
00:57:26,010 --> 00:57:28,090
Lan Pelatih Elliot nelpon?

278
00:57:28,490 --> 00:57:31,250
Jarene kowe durung tau nglangi
latihan ing rong sasi.

279
00:57:31,830 --> 00:57:33,430
Kumpul bareng, boo-boo.

280
00:57:33,630 --> 00:57:35,650
Seneng-seneng ing alas.
Aku tresna sampeyan.

281
00:57:35,890 --> 00:57:37,170
sms aku.
Bye!

282
00:57:38,410 --> 00:57:39,410
Pesen sabanjure.

283
00:57:39,570 --> 00:57:40,650
Hai, manis.

284
00:57:41,590 --> 00:57:46,870
Sampeyan arep menyang banyu, lan aku
ora ngerti. Aku guess iki wektu aneh

285
00:57:46,870 --> 00:57:47,578
dadi.

286
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
ninggalake sampeyan pesen amarga aku
nonton sampeyan saiki.

287
00:57:51,260 --> 00:57:55,220
Aku mung njaluk nggusah akeh banget iki
kanggo ngomong karo sampeyan.

288
00:57:56,980 --> 00:58:03,440
Aku bangga banget karo sing kuwat lan bisa
wanita sing wis dadi.

289
00:58:05,060 --> 00:58:11,660
Lan aku ngerti aku bisa uga ora ana kanggo ndeleng
sampeyan liwat sawetara sing paling ayu

290
00:58:11,660 --> 00:58:12,820
wayahe ing gesang panjenengan.

291
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
Utawa sing angel.

292
00:58:19,980 --> 00:58:22,320
Lan bakal ana akeh sing angel.

293
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
Nanging ing kene aku pengin sampeyan ngerti.

294
00:58:26,040 --> 00:58:32,920
Yen aku wis cukup tresna ing atiku
ing pungkasan 16 taun iki kanggo nggawe

295
00:58:32,920 --> 00:58:35,040
kapan wae aku bisa kantun.

296
00:58:35,920 --> 00:58:42,600
Lan kapan wae sampeyan rumangsa ilang
utawa ora aman, sampeyan ora ngerti apa sing kudu dilakoni

297
00:58:42,600 --> 00:58:47,760
utawa ngendi kanggo nguripake, mung ngerti sing aku
tansah nonton.

298
00:58:49,390 --> 00:58:54,250
Lan kanggo bapakmu, aku kudu menehi
sing sethitik aneh akeh sih.

299
00:58:55,570 --> 00:58:58,550
Aku janji dheweke bakal nyoba.

300
00:59:49,680 --> 00:59:51,500
Kita kudu njaluk sampeyan
menyang rumah sakit.

301
00:59:53,260 --> 00:59:54,560
Aku bakal ngatur iki metu.

302
01:00:01,020 --> 01:00:03,980
Aku ngerti sampeyan pengin nulungi,
nanging ora bisa kaya mangkene.

303
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Sampeyan bener.

304
01:00:15,660 --> 01:00:18,640
Aku iki wektu kanggo njupuk trailer iki
prawan metu saka kasangsarane.

305
01:00:19,799 --> 01:00:21,320
Transformasi iku elek
bab ngomong.

306
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
Ana sing kudu kelakon.

307
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Apa ana tikus ing kana?

308
01:01:42,190 --> 01:01:46,510
Digunakake kanggo muter game iki
nalika Rebecca isih urip.

309
01:01:48,690 --> 01:01:50,310
Katon kaya game pengantin anyar.

310
01:01:53,050 --> 01:01:55,610
Siji wong guessed carane
sing siji mangsuli.

311
01:01:57,270 --> 01:01:58,850
Aku kudu takon pitakonan iki.

312
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
Sebutna telung tembung
kanggo njlèntrèhaké dhewe.

313
01:02:06,730 --> 01:02:09,170
Dheweke bisa ndeleng manawa aku ora nulis
apa-apa mudhun.

314
01:02:11,500 --> 01:02:15,740
Tanpa mangu-mangu, dheweke katon ing kula lan
dheweke ngandika, sampeyan wong apik.

315
01:02:19,060 --> 01:02:20,140
Sampeyan wong jujur.

316
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Sampeyan pamburu.

317
01:02:25,760 --> 01:02:27,160
Dheweke menehi aku identitas.

318
01:02:28,500 --> 01:02:30,960
Lan aku ngerti iku bener
amarga dheweke ngomong kanthi banter.

319
01:02:32,500 --> 01:02:36,180
Kabeh uripku, aku wis nemtokake dhewe
apa wong liya ngomong babagan aku.

320
01:02:37,380 --> 01:02:39,520
Aku ngerti iki ora bener,
nanging ing kono.

321
01:02:40,200 --> 01:02:44,420
Nalika iku,
dheweke menehi kula tujuan.

322
01:02:45,840 --> 01:02:48,280
Lan saiki Ali nambani aku
kaya aku mungsuh.

323
01:02:50,140 --> 01:02:51,600
Aku murub telung nembak.

324
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Limang taun, telung nembak.

325
01:02:54,060 --> 01:02:55,740
Aku ora kejawab saben wong.

326
01:02:59,540 --> 01:03:04,040
Sampeyan mikir yen ana wong mati
nemtokake sampeyan, padha mung njupuk karo

327
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
wong-wong mau?

328
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Mung ilang ing sawetara kekosongan?

329
01:03:11,980 --> 01:03:13,000
Kaya ora tau ana.

330
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Apa sing nggawe pangertèn?

331
01:03:19,480 --> 01:03:21,200
Aku ora ngerti apa sing nyata.

332
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
Nuwun sewu.

333
01:04:37,340 --> 01:04:39,920
Bapak?
Hey, ana apa?

334
01:04:40,620 --> 01:04:41,620
Apa sampeyan ora apa-apa?

335
01:04:41,740 --> 01:04:42,920
Aku mikir ngono, ya.

336
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
Wis tengah wengi.

337
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
Apa sampeyan butuh soko?

338
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
Aku tresna sampeyan.

339
01:04:50,100 --> 01:04:51,300
Lan aku ngerti sampeyan nyoba.

340
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
Matur nuwun kanggo ngomong sing, Bug.

341
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
Bapak?

342
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Sampeyan ora apa-apa?

343
01:05:22,970 --> 01:05:27,190
Ya, mung aku ...
Aku mikir aku kudu menyang rumah sakit.

344
01:05:29,170 --> 01:05:30,230
Sampeyan kudu numpak?

345
01:05:36,310 --> 01:05:38,570
Mlayu menyang saperangan sawetara mil maneh.

346
01:05:38,790 --> 01:05:41,630
Ngandika sawetara SOB edan
ditarik Piece ing wong.

347
01:05:42,570 --> 01:05:44,230
Ngandika nyulik cah wadon.

348
01:05:44,990 --> 01:05:46,730
Ngenteni, padha urip?

349
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
Mm-hm.

350
01:05:49,220 --> 01:05:50,540
Lady telek celonone.

351
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
Oke.

352
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
Ing mburi.

353
01:07:23,759 --> 01:07:25,820
Hei, aku mikir dheweke bisa uga duwe
poisoned kula utawa soko.

354
01:07:26,880 --> 01:07:29,260
Apa sampeyan bisa nggawa aku menyang rumah sakit
njaluk dipriksa metu?

355
01:08:05,550 --> 01:08:08,930
Bali menyang saluran telpon. Ayo njaluk
diwiwiti karo Rob saka Sandusky. Apa iku a

356
01:08:08,930 --> 01:08:09,930
piye, Rob?

357
01:08:10,070 --> 01:08:11,290
Hey, Jasper.

358
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
dangu mirengaken.

359
01:08:12,990 --> 01:08:13,990
Telpon pisanan.

360
01:08:15,810 --> 01:08:16,809
Sapa iku?

361
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
The Skunk Ape.

362
01:08:20,310 --> 01:08:23,050
Kok ora ana sing ngomong
Skunk Ape, huh?

363
01:08:23,370 --> 01:08:26,529
Ora, Rob, lucu sampeyan nggawa munggah Skunk
Ape. A birdie sethitik marang kula sing a

364
01:08:26,529 --> 01:08:30,970
lokal wis ndelok SOB sing lurking
watara Quinceañera, njaba

365
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
Area Pigeon Fork.

366
01:08:32,710 --> 01:08:34,029
Wong pribumi dudu pegulat.

367
01:08:34,750 --> 01:08:37,830
Skunk uga ora kudu mangan, Jasper. lan
dheweke dudu vegetarian.

368
01:08:38,330 --> 01:08:40,270
Dheweke seneng daging pilihan.

369
01:08:40,950 --> 01:08:42,590
Sampeyan bisa bener mung narik liwat?

370
01:08:43,870 --> 01:08:45,189
Mangga,
Aku mikir aku bakal lara.

371
01:08:52,450 --> 01:08:53,450
Kita arep menyang ngendi?

372
01:08:56,529 --> 01:08:57,729
Ya, iki aku maneh.

373
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Narik kula liwat.

374
01:09:18,149 --> 01:09:21,870
saran kanggo pal kita Clive lan trailer kang
park werewolf kahanan.

375
01:09:22,210 --> 01:09:23,770
Aku entuk ware ing cruiser sandi.

376
01:09:25,050 --> 01:09:26,310
Aku bakal ngurus.

377
01:09:28,870 --> 01:09:31,810
Napa sampeyan nindakake iki?

378
01:09:32,910 --> 01:09:34,350
Sampeyan malah ora ngerti aku.

379
01:09:37,770 --> 01:09:39,350
Apa sing bakal sampeyan lakoni, ta?

380
01:09:40,790 --> 01:09:43,910
Mbalik maneh, tumindak kaya ora
ngerti sampeyan wis dicokot dening ware.

381
01:09:54,800 --> 01:09:57,020
Kaya untu lan gusimu pisah.

382
01:09:58,180 --> 01:10:00,900
Kaya balung sampeyan mulur.

383
01:10:03,180 --> 01:10:04,660
Kepiye sampeyan ngerti kabeh iki?

384
01:10:07,000 --> 01:10:08,940
Kancamu pancen ahli.

385
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
Aku meteng.

386
01:10:19,000 --> 01:10:20,480
Neraka sampeyan.
Aku.

387
01:10:21,130 --> 01:10:24,910
Sampeyan pancene ora ngerti, ta?
Apa wae sing diracun aku bakal dadi

388
01:10:24,910 --> 01:10:26,550
mateni aku lan bayiku, oke?

389
01:10:27,850 --> 01:10:33,830
Mas... Kowe arep malih dadi a
sialan werewolf.

390
01:10:37,810 --> 01:10:39,090
Delengen mburi klambimu.

391
01:10:47,130 --> 01:10:49,110
Kudus!

392
01:10:50,540 --> 01:10:52,400
Aku ora bisa!
Ana sing kedaden!

393
01:10:54,620 --> 01:10:58,540
Kayane kita kudu nindakake iki
luwih cepet saka mengko.

394
01:11:20,970 --> 01:11:22,990
Mung terus saya apik lan luwih apik.

395
01:11:43,450 --> 01:11:45,110
Aku penggemar gedhe, C.S.

396
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
Sugeng rawuh ing pesta.

397
01:11:54,060 --> 01:11:58,540
Ayo metu karo wong sampeyan, Hank.

398
01:12:13,540 --> 01:12:16,980
Rungokake, cah wadon ing cruiser sampeyan, dheweke
ora bakal nguripake.

399
01:12:17,900 --> 01:12:21,520
Marang sing kanggo untu dheweke wis
muntahake kabeh kursi mburiku.

400
01:12:22,140 --> 01:12:23,360
Ya wis telat.

401
01:12:24,160 --> 01:12:25,420
Dheweke mesthi wis rampung saiki.

402
01:12:27,100 --> 01:12:30,620
Mas, aku mikir bab sing padha.

403
01:12:32,420 --> 01:12:33,720
Nanging banjur aku kudu mikir.

404
01:12:35,580 --> 01:12:41,500
Ing telpon kasebut, sampeyan kandha yen ora
tau urusan karo wis nyandhang, supaya Mungkin sampeyan

405
01:12:41,500 --> 01:12:42,960
dudu wewenang ing kahanan.

406
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
Kang, minangka standar,

407
01:13:04,840 --> 01:13:08,120
Miturut cara, asu iki ngandhut.

408
01:13:43,510 --> 01:13:46,790
Amarga kita ora yakin apa jenise
getih sampeyan kabeh mlaku liwat sampeyan,

409
01:13:46,870 --> 01:13:49,350
Aku panginten kita bakal muter aman.

410
01:13:51,550 --> 01:13:52,970
Loro-lorone padha dhengkul.

411
01:13:58,790 --> 01:13:59,990
Sampeyan uga, sayang.

412
01:14:14,470 --> 01:14:19,170
Sampeyan ngerti, aku kudu
wis entuk tanda tangan.

413
01:14:22,990 --> 01:14:23,990
Mlayu!

414
01:14:57,610 --> 01:15:03,650
bali ana guess sampeyan ora perlu

415
01:15:03,650 --> 01:15:07,170
bantuan kula tho i

416
01:15:07,170 --> 01:15:14,090
wis ora perlu sampeyan kanggo a

417
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
dangu

418
01:16:01,770 --> 01:16:02,770
Iku titik.

419
01:16:07,130 --> 01:16:10,030
We ditarik awak metu
saka tlaga iki minggu pisananku.

420
01:16:11,710 --> 01:16:12,930
Man, oh man.

421
01:16:14,110 --> 01:16:16,850
Iki alam bébas dadi
nindakake iki ing kene.

422
01:16:18,230 --> 01:16:21,670
Dheweke duwe buldoser
ngeruk bank kene.

423
01:16:22,190 --> 01:16:24,610
Mung nyuwek lemah udan.

424
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Ora nyata.

425
01:16:35,280 --> 01:16:36,500
Iku cah enom.

426
01:16:38,340 --> 01:16:42,640
Saperangan saka kanca-kancane padha kekacoan
mubeng karo bedhil.

427
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Blam!

428
01:16:46,460 --> 01:16:48,180
Mesthi padha wedi.

429
01:16:48,780 --> 01:16:53,880
Oalah, kita bali.

430
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
Aku bakal njaluk dijupuk.

431
01:17:11,430 --> 01:17:12,850
lungaa saiki.

432
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
Saiki!

433
01:17:38,800 --> 01:17:40,460
senengane dadi perenang

434
01:17:40,460 --> 01:17:51,140
ora

435
01:17:51,140 --> 01:17:54,940
ora dadi luwih dina iki

436
01:19:20,039 --> 01:19:21,080
Sampeyan oke?

437
01:19:24,180 --> 01:19:25,180
Ora.

438
01:19:28,320 --> 01:19:34,020
Ya, aku kira aku ... Aku ora nangani iki
siji tenan uga, aku?

439
01:19:40,040 --> 01:19:41,060
Sapa cah wadon kuwi?

440
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
Iku anakku, Ollie.

441
01:19:50,700 --> 01:19:52,500
Yagene kowe ora kandha marang aku?

442
01:19:54,080 --> 01:20:00,860
Mesthine aku kudu duwe,
nanging aku ora gelem

443
01:20:00,860 --> 01:20:01,860
njupuk resiko.

444
01:20:16,540 --> 01:20:21,520
Saben purnama,
Aku bakal chain dheweke munggah ing trailer.

445
01:20:22,320 --> 01:20:25,080
Dheweke ora nglarani awake dhewe.

446
01:20:27,340 --> 01:20:30,600
Wis kaya ngono
wiwit dheweke diserang.

447
01:20:33,000 --> 01:20:37,560
Nalika sampeyan nguripake,
sampeyan dudu dhewe.

448
01:20:39,000 --> 01:20:43,420
Dheweke ora bakal nglarani sampeyan kanthi rela.

449
01:20:47,690 --> 01:20:48,690
Mung ambegan.

450
01:20:48,970 --> 01:20:51,290
Sampeyan ngirim wis nguripake dening saiki.

451
01:20:52,430 --> 01:20:55,370
Dheweke ora mikir
dheweke dicokot sampeyan cukup jero.

452
01:20:56,270 --> 01:20:57,270
Bapak!

453
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
Bapak!

454
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
Bapak,

455
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Aku mung rong sasi.

456
01:21:07,710 --> 01:21:11,690
Awakmu kerja lembur
nalika sampeyan kena infeksi.

457
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
Mung ambegan.

458
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
Aku ora ninggal kowe.

459
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
beku!

460
01:24:47,110 --> 01:24:48,270
Aku ora maksud kanggo medeni sampeyan.

461
01:25:55,410 --> 01:25:56,410
Sampeyan ora apa-apa?

462
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
Kowe arep menyang ngendi?

463
01:26:03,290 --> 01:26:05,330
Aku ora duwe idea pantes.

464
01:26:10,530 --> 01:26:11,770
Dheweke mesthi luwe.

465
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
jancok.

466
01:28:49,680 --> 01:28:55,740
Lan bakal ana akeh wektu,
kakehan.

467
01:28:58,900 --> 01:29:03,820
Dadi mbukak lawang sing bound kula
lan aku kaliren.

468
01:29:06,300 --> 01:29:12,280
Lan aku ngerti iku dosa, nanging tentrem iki
sing ditulis bener.

469
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Dadi cedhak.